för

Определение и значение

för — многозначное слово, которое может быть предлогом, союзом или наречием.

1. Для, ради: указывает на получателя, назначение или чьи-либо интересы.
   en present för dig ↗ — подарок для тебя.

2. За, по цене; в обмен на: указывает на стоимость или возмещение.
   köpa något för hundra kronor ↗ — купить что-то за сто крон.

3. В течение; на протяжении: обозначает период времени, особенно в выражениях о прошлом.
   för två år sedan ↗ — два года назад.

4. Потому что, так как: союз, вводящий объяснение причины.
   Jag stannar hemma, för jag är sjuk. ↗ — Я остаюсь дома, потому что болен.

5. Слишком: наречие перед прилагательным или другим наречием.
   för dyr ↗ — слишком дорогой.

6. Перед, впереди: в некоторых выражениях обозначает положение перед чем-либо.
   stå för dörren ↗ — стоять перед дверью; также переносно «быть на пороге».

Кроме того, för входит в состав устойчивых сочетаний, где его перевод зависит от другого слова: rädd för ↗ — бояться кого-либо или чего-либо.

Грамматика и происхождение

Как предлог, för обычно стоит перед существительным или местоимением. Как союз, он соединяет главные предложения; в отличие от подчинительного союза, не меняет обычный порядок слов в следующем предложении.

Слово происходит из древнескандинавского языка и родственно словам в других германских языках, в том числе английскому for.

Синонимы и антонимы

Синонимы зависят от значения:

• eftersom ↗ — «поскольку, так как». В отличие от союза för, вводит придаточное предложение.
• alltför ↗ — «чересчур, слишком»; обычно звучит более выразительно или формально, чем för.
• åt ↗ — иногда тоже означает «для» или «кому-либо», но чаще подчёркивает, для кого выполняется действие.

У слова för нет общего антонима: он зависит от конкретного значения и контекста.

Устойчивые сочетания

• för länge sedan ↗ — давно.
• för min skull ↗ — ради меня.
• för första gången ↗ — в первый раз.
• för och emot ↗ — за и против.