föredra

Значение

Föredra — «предпочитать»: считать одного человека, вещь или вариант более подходящим, чем другие.

В официальной речи также означает докладывать, представлять вопрос на рассмотрение, например на заседании.

Грамматика и происхождение

Глагол. Основные формы: föredra — föredrar — föredrog — föredragit.

В значении «предпочитать» употребляется как с существительным, так и с инфинитивом:

• Jag föredrar te. — Я предпочитаю чай.
• Jag föredrar att stanna hemma. — Я предпочитаю остаться дома.

Исторически слово связано с före ↗ — «перед» и dra ↗ — «тянуть». Современное значение целого слова не сводится к буквальному значению его частей.

Синонимы и антонимы

В значении «предпочитать»:

• hellre vilja ↗ — «скорее хотеть, предпочитать»; часто описывает желание в конкретной ситуации.
• välja ↗ — «выбирать»; обозначает сам выбор, а не обязательно предпочтение.

В значении «докладывать»:

• presentera ↗ — «представлять»; более широкое и менее официальное слово.
• redogöra för ↗ — «излагать, отчитываться»; подчёркивает подробное изложение.

Прямого антонима, подходящего для всех значений, нет.

Устойчивые сочетания

• föredra något framför något annat ↗ — предпочитать одно другому.
• föredra att göra något ↗ — предпочитать что-либо делать.
• föredra ett ärende ↗ — докладывать вопрос или дело на рассмотрении.