hamna
попасть · оказаться
Att råka befinna sig på en viss plats eller i en viss situation, ofta utan att man planerat det.
hamna — шведский глагол, который используется в значении «оказаться», «попасть», «завершить (где-то в каком-то состоянии или месте)». Этот глагол часто употребляется, когда говорят о том, что кто-то или что-то неожиданно или непреднамеренно оказывается в каком-то положении, месте или ситуации.
Примеры значений:
- Оказаться где-то: Han hamnade i Stockholm — «Он оказался в Стокгольме».
- Попасть в ситуацию: Hon hamnade i trubbel — «Она попала в неприятности».
Синонимы:
- befinna sig — «находиться», более нейтральное указание местоположения, не подразумевает непреднамеренность.
- komma till — «прийти в», иногда аналогично по смыслу.
Отличия:
- Hamna подразумевает, что ситуация или местоположение — результат какого-то развития событий, часто неожиданного или нежелательного.
- Befinna sig просто констатирует факт нахождения.
Если нуждаетесь в переводе или использовании слова в других контекстах — обращайтесь!
Make “hamna” part of your vocabulary.
Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Jag vill inte hamna i problem.verb
Я не хочу попасть в неприятности.
Många försöker undvika att hamna i svåra situationer.verb
Многие стараются избежать того, чтобы оказаться в трудных ситуациях.
Barnen kan hamna i trubbel om de inte är försiktiga.verb
Дети могут попасть в неприятности, если они не будут осторожны.
Keep exploring Swedish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad