hemsk

Определение и значение

Hemsk — «ужасный», «страшный», «жуткий». Описывает что-то вызывающее страх, отвращение или сильное неприятное впечатление.

В разговорной речи может означать просто «очень плохой», «отвратительный»: например, о погоде, вкусе или поведении.

Грамматика и происхождение

Прилагательное:

• общая форма: hemsk
• средний род: hemskt
• множественное число и определённая форма: hemska
• степени сравнения: hemskare, hemskast

Исторически связано со словом hem ↗ — «дом». Первоначально имело значение, связанное с домом и его обитателями; современное значение «ужасный» развилось позднее.

Синонимы и антонимы

Синонимы:

• förskräcklig ↗ — «ужасный», часто более сильное или выразительное слово.
• fruktansvärd ↗ — «чудовищный», подчёркивает крайнюю степень ужаса или тяжести.
• otäck ↗ — «жуткий», «неприятный»; часто о том, что вызывает страх или отвращение.

Антонимы:

• underbar ↗ — «прекрасный», «великолепный».
• trevlig ↗ — «приятный», «милый»; противоположен hemsk в значении «неприятный».

Устойчивые сочетания

• en hemsk upplevelse ↗ — ужасное переживание.
• hemskt väder ↗ — ужасная погода.
• Det är hemskt! ↗ — Это ужасно!