adverb
ihop
вместе
När två eller flera saker placeras nära varandra eller förenas till en enhet.
ihop — шведское слово, которое можно перевести как «вместе», «соединённо», «скреплённо» или «совокупно». Обычно используется для обозначения действии соединения или объединения чего-то.
Примеры употребления:
- sätta ihop — соединить вместе, собрать
- gå ihop — совпадать (например, по времени или плану)
- sticka ihop — быстро выйти где-то
Различия и синонимы:
- tillsammans — означает «вместе», чаще о людях, действиях, которые происходят вместе, то есть совместно. В отличие от ihop, которое более физиологично соединяет предметы или показывает результат объединения.
- ihop — более ориентировано на физическое или логическое соединение (склеивание, свёртывание, слияние).
- sammankoppla — более технический термин «связать», «соединить» (например, кабели или системы).
Кратко:
| Слово | Значение | Контекст |
|---|---|---|
| ihop | вместе, соединённо | Соединение, сборка, слияние вещей |
| tillsammans | вместе, совместно | Совместное выполнение действий, коллектив |
Если в конкретном контексте требуется — могу помочь с примерами предложений.
Make “ihop” part of your vocabulary.
Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Vi jobbar ihop varje dag.adverb
Мы работаем вместе каждый день.
Keep exploring Swedish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad