knappt

Определение и значение

1. Едва, с трудом; почти не. Указывает на минимальную степень или на то, что чего-то почти не происходит.

   • Jag kan knappt höra dig. — Я едва тебя слышу.

2. Едва ли, вряд ли. Выражает сомнение или малую вероятность.

   • Det är knappt möjligt. — Это едва ли возможно.

3. Меньше чем, без малого. Указывает на количество, немного не достигающее названной величины.

   • Det tar knappt en timme. — Это занимает чуть меньше часа.

4. Скудно, недостаточно; экономно. Может описывать ограниченное количество чего-либо.

   • Vi har knappt med tid. — У нас мало времени.

Грамматика и происхождение

Knappt — наречие и форма среднего рода единственного числа прилагательного knapp ↗ — «скудный», «ограниченный».

Слово связано с германскими словами, обозначающими тесноту или ограниченность.

Синонимы и антонимы

• nätt och jämnt ↗ — «едва-едва», «только-только»; чаще подчёркивает, что чего-то всё же удалось достичь.
• nästan inte ↗ — «почти не»; более прямое описательное выражение.
• knappast ↗ — «едва ли», «вряд ли»; чаще выражает сомнение, а не малую степень.
• drygt ↗ — «чуть больше чем»; противоположно knappt при указании количества.

Устойчивые сочетания

• knappt om tid ↗ — мало времени.
• knappt hälften ↗ — чуть меньше половины.
• knappt en vecka ↗ — чуть меньше недели.