lämna

Определение и значение

Lämna — многозначный глагол:

1. Оставлять, покидать место или человека: уйти откуда-либо, расстаться с кем-либо.
2. Оставлять что-либо где-либо: не брать с собой или сохранять в определённом состоянии.
3. Передавать, сдавать, предоставлять что-либо: например, документ, сообщение или сведения.

Грамматика и происхождение

Глагол первой группы:

• инфинитив: lämna
• настоящее время: lämnar
• прошедшее время: lämnade
• супин: lämnat
• повелительное наклонение: lämna

Восходит к древнескандинавскому глаголу со значением «оставлять». В современном шведском не делится на значимые части.

Синонимы и антонимы

Синонимы:

• överge ↗ — покидать, бросать; сильнее подчёркивает отказ или оставление без помощи.
• gå ifrån ↗ — уходить от кого-либо или чего-либо; описывает прежде всего само перемещение.
• ge ↗ — давать; близко по смыслу, когда речь идёт о передаче чего-либо.

Антонимы зависят от значения:

• stanna ↗ — оставаться, а не уходить.
• behålla ↗ — сохранять у себя, а не отдавать.
• ta med ↗ — брать с собой, а не оставлять.

Устойчивые сочетания

• lämna in ↗ — сдавать, подавать: например, работу или заявление.
• lämna tillbaka ↗ — возвращать что-либо.
• lämna över ↗ — передавать кому-либо предмет или ответственность.
• lämna ett meddelande ↗ — оставить сообщение.
• lämna någon i fred ↗ — оставить кого-либо в покое.