må

Значение

Må — глагол с несколькими значениями:

1. Чувствовать себя, находиться в определённом состоянии — физическом или эмоциональном. Например, må bra — «чувствовать себя хорошо».
2. Да будет; пусть — выражает пожелание, особенно в торжественной или устаревшей речи.
3. Может быть; хотя и — выражает допущение или неопределённость, преимущественно в книжном языке.

Грамматика и происхождение

Инфинитив — må, настоящее время — mår, прошедшее — mådde, супин — mått. В значении состояния глагол обычно употребляется с наречием, например bra или dåligt.

В значении пожелания или допущения må выступает как модальный глагол и сочетается с инфинитивом без частицы att.

Слово восходит к древнескандинавскому mega — «мочь».

Синонимы и антонимы

• känna sig ↗ — «чувствовать себя». Близко к må в значении самочувствия, но может описывать и более конкретное ощущение: голод, усталость, уверенность.
• kunna ↗ — «мочь». В некоторых книжных контекстах близко к модальному må, но обычно выражает способность или возможность, а не пожелание.

Прямого антонима у må нет: противоположность зависит от контекста.

Устойчивые выражения

• må bra ↗ — хорошо себя чувствовать.
• må dåligt ↗ — плохо себя чувствовать.
• må illa ↗ — испытывать тошноту.
• Må du leva länge! — Да здравствуешь ты долгие годы!
• Det må vara sant, men … — Возможно, это правда, но …