på

Определение и значение

På — очень частотный шведский предлог, который в зависимости от контекста переводится как «на», «в», «у», «при», «по», «через» или «включённый».

Основные значения:

1. Положение на поверхности

   • Boken ligger på bordet — Книга лежит на столе.
   • Здесь på указывает на нахождение предмета на поверхности.

2. Место, учреждение или мероприятие

   • på jobbet — на работе;
   • på skolan — в школе;
   • på festen — на празднике;
   • på restaurangen — в ресторане.

   В шведском языке på часто употребляется там, где по-русски используется предлог «в».

3. Направление или перемещение на что-либо

   • Han lägger boken på bordet — Он кладёт книгу на стол.
   • Katten hoppar på stolen — Кошка прыгает на стул.

4. Время

   • på måndag — в понедельник;
   • på morgonen — утром;
   • på sommaren — летом;
   • på natten — ночью.

5. Средство передвижения или способ связи

   • på tåget — в поезде;
   • på bussen — в автобусе;
   • på telefon — по телефону;
   • på internet — в интернете.

6. Тема или предмет разговора

   • en bok på svenska — книга на шведском языке;
   • en föreläsning på historia — лекция по истории;
   • Vad handlar filmen på? — О чём фильм?

   В современном шведском для значения «о чём-либо» чаще используется конструкция handla om, а не på.

7. Состояние, занятие или внешний вид

   • på semester — в отпуске;
   • på besök — в гостях;
   • ha på sig en jacka — быть в куртке, носить куртку;
   • lampan är på — лампа включена.

8. Цена, скорость, количество или расчёт

   • rea på kläder — распродажа одежды;
   • tre gånger på dagen — три раза в день;
   • en rabatt på tio procent — скидка в десять процентов.

Также på может быть отделяемой частицей в фразовых глаголах:

• sätta på — включать; надевать;
• slå på — включать;
• gå på — продолжаться; идти куда-либо;
• prova på — попробовать.

Грамматика и происхождение

På — прежде всего предлог. Он обычно стоит перед существительным или местоимением:

• på bordet — на столе;
• på mig — на мне / на меня;
• på jobbet — на работе.

У предлога på нет собственного падежного управления в русском смысле: форма существительного после него не изменяется по падежам. Определённость выражается шведским определённым окончанием:

• på bordet — на столе;
• på en stol — на стуле;
• på stolen — на этом / конкретном стуле.

В некоторых выражениях på выступает как наречная или глагольная частица и может передавать значение «включён», «продолжать», «надеть» или «двигаться дальше».

Слово происходит от древнескандинавского предлога á, имевшего значение «на», «у», «возле».

Синонимы и антонимы

У på нет одного универсального синонима, поскольку его перевод зависит от контекста.

• Ovanpå ↗ — «сверху, поверх». Более точно подчёркивает расположение на верхней поверхности: ovanpå bordet — поверх стола. В отличие от нейтрального på, это слово сильнее акцентирует положение сверху.
• Vid ↗ — «у, возле, при». Обозначает близость или нахождение рядом, а не обязательно положение на поверхности: vid dörren — у двери.
• Över ↗ — «над, через, поверх». Может обозначать положение выше чего-либо или движение через объект: över bordet — над столом / через стол.

Возможные антонимы зависят от значения:

• Av ↗ — «с», «от»; противопоставляется på в выражениях о включении и выключении: lampan är på — лампа включена, lampan är av — лампа выключена.
• Under ↗ — «под», «во время». Противоположно på при описании положения: på bordet — на столе, under bordet — под столом.
• Borta ↗ — «выключен», «не работает» или «отсутствует» в некоторых контекстах. Например, ljuset är på — свет включён, а ljuset är borta — свет погас / исчез, хотя это не прямой антоним во всех случаях.

Распространённые выражения и сочетания

• på morgonen ↗ — утром;
• på kvällen ↗ — вечером;
• på måndag ↗ — в понедельник;
• på sommaren ↗ — летом;
• på jobbet ↗ — на работе;
• på väg ↗ — в пути;
• på semester ↗ — в отпуске;
• på besök ↗ — в гостях;
• på gång ↗ — в процессе, происходит;
• på riktigt ↗ — по-настоящему;
• på grund av ↗ — из-за, по причине;
• på grund av det ↗ — из-за этого;
• ha på sig ↗ — носить на себе, быть одетым во что-либо;
• sätta på ↗ — включить или надеть;
• slå på ↗ — включить.