en röd

Значение

Röd — «красный»: имеющий цвет крови, спелой клубники или мака.

В переносном смысле слово может обозначать политическую принадлежность к левым или социалистическим взглядам. Также оно используется в выражениях, связанных со стыдом, гневом и запретом.

Грамматика и происхождение

Прилагательное. Основные формы:

• röd — с существительными общего рода: en röd bil — красная машина.
• rött — со словами среднего рода: ett rött hus — красный дом.
• röda — во множественном числе и в определённой форме: röda blommor — красные цветы.

Происходит от древнескандинавского rauðr — «красный». Это простое слово, не разделяемое на значимые части в современном шведском языке.

Синонимы и антонимы

Точного общеупотребительного синонима для обозначения красного цвета нет, но есть названия оттенков:

• scharlakansröd ↗ — алый, ярко-красный.
• mörkröd ↗ — тёмно-красный.

У цвета нет единственного прямого антонима. В политическом контексте противопоставлением может быть blå ↗ — «синий», обозначающий правые или консервативные взгляды.

Устойчивые выражения и сочетания

• röd som en tomat ↗ — красный как помидор, например от стыда.
• bli röd i ansiktet ↗ — покраснеть.
• rött ljus ↗ — красный свет; также переносно «запрет».
• en röd tråd ↗ — сквозная мысль, связующая нить.