rekommendera

Определение и значение

Rekommendera — рекомендовать, советовать что-либо или кого-либо как подходящий или достойный выбор.

• Jag rekommenderar den här boken. — Я рекомендую эту книгу.
• Läkaren rekommenderade vila. — Врач рекомендовал отдых.

Также может означать «поручиться за кого-либо», например при приёме на работу.

Грамматика и происхождение

Глагол первой группы:

• инфинитив: rekommendera;
• настоящее время: rekommenderar;
• прошедшее время: rekommenderade;
• супин: rekommenderat;
• повелительное наклонение: rekommendera.

Слово заимствовано через французский язык и восходит к латинскому recommendare — «поручать, рекомендовать».

Синонимы и антонимы

Синонимы:

• föreslå ↗ — предлагать; не обязательно подразумевает личное одобрение.
• råda ↗ — советовать, давать совет; чаще относится к действию, чем к выбору товара или человека.

Антоним:

• avråda ↗ — отговаривать, рекомендовать не делать чего-либо.

Устойчивые выражения и сочетания

• rekommendera någon något ↗ — рекомендовать кому-либо что-либо.
• rekommendera någon att göra något ↗ — советовать кому-либо сделать что-либо.
• varmt rekommendera ↗ — настоятельно рекомендовать.