en rulla

Значение

Rulla — «катить», «кататься» или «вращаться»:

• катить что-то по поверхности: rulla en boll ↗ — катить мяч;
• двигаться, вращаясь: bollen rullar ↗ — мяч катится;
• сворачивать что-то в рулон: rulla ihop ↗ — свернуть;
• двигаться на колёсах или работать: tåget rullar ↗ — поезд едет; filmen rullar ↗ — фильм идёт.

Грамматика и происхождение

Глагол может употребляться как с дополнением, так и без него. Основные формы: rulla — rullade — rullat.

Связан с существительным rulle ↗ — «рулон», «валик». Слово заимствовано из нижненемецкого языка.

Синонимы и антонимы

• rotera ↗ — «вращаться»; подчёркивает вращение вокруг оси, не обязательно с перемещением.
• snurra ↗ — «крутиться»; обычно описывает вращение, а не движение по поверхности.
• stanna ↗ — «останавливаться»; противоположно движению в контексте транспорта или работы механизма.

Устойчивые выражения и сочетания

• rulla ut ↗ — раскатать или развернуть, например тесто или ковёр.
• rulla igång ↗ — начать движение или работу.
• rulla vidare ↗ — продолжать движение; переносно — продолжаться.