VocabuoDictionaryGet the app
verb

se

видеть

att använda ögonen för att uppfatta eller upptäcka något

Значение

Se — шведский глагол со значением «видеть», «смотреть», «замечать», «понимать».

Основные значения:

  1. Видеть, воспринимать глазами
    Jag ser en fågel. — Я вижу птицу.
    Hon kan inte se utan glasögon. — Она не может видеть без очков.

  2. Смотреть, наблюдать
    Обычно используется с предлогом på: смотреть что-либо.
    Vi ser på en film. — Мы смотрим фильм.

  3. Замечать, осознавать, понимать
    Nu ser jag problemet. — Теперь я понимаю проблему.

  4. В конструкции se ut — «выглядеть», «казаться»:
    Det ser bra ut. — Это хорошо выглядит.
    Han ser trött ut. — Он выглядит уставшим.

Грамматика и происхождение

Se — неправильный глагол. Его основные формы:

  • инфинитив: se — видеть, смотреть;
  • настоящее время: ser — вижу, видит;
  • прошедшее время: såg — видел, видела;
  • супин: sett — видел, используетcя с har или hade [?](vocabuo://word/hade].

Пример:
Jag har sett filmen. — Я видел этот фильм.

Глагол se восходит к древнескандинавскому sjá и далее к общегерманскому корню со значением «видеть». У слова нет продуктивного современного деления на части: это корневой глагол.

Синонимы и антонимы

Синонимы

  • titta — смотреть, бросать взгляд. Обычно подчёркивает намеренное направление взгляда, тогда как se чаще означает сам факт видения или просмотра.
    Titta på tavlan! — Посмотри на доску!

  • betrakta — рассматривать, созерцать, наблюдать. Более формальное слово, чем se .

  • skåda — созерцать, видеть. Книжное или торжественное слово.

  • upptäcka — обнаружить, заметить. Оно означает не просто «видеть», а увидеть что-либо и осознать его наличие.

Антонимы

  • blunda — закрывать глаза, намеренно не смотреть. Это физическая противоположность se .

  • ignorera — игнорировать, не обращать внимания. Можно что-либо видеть, но при этом ignorera [?](vocabuo://word/ignorera] это.

Распространённые сочетания

  • se på — смотреть на что-либо, смотреть фильм или телепередачу;
  • se ut — выглядеть, казаться;
  • se efter — присматривать, следить за чем-либо;
  • se fram emot — с нетерпением ждать;
  • få se — посмотрим, будет видно;
  • vi ses — увидимся;
  • så vitt jag kan se — насколько я вижу, насколько мне известно;
  • se skillnaden — видеть разницу;
  • se sanningen — видеть или признавать правду.

Make “se” part of your vocabulary.

Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Jag kan se solen idag.verb

Я могу видеть солнце сегодня.

Keep exploring Swedish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play