slippa

slippa — шведский глагол, который в русском языке можно перевести как «избавиться», «сэкономить себе что-то», «избежать (чего-либо неприятного)».

Значение

• slippa означает возможность избежать какого-то действия или события, часто неприятного или обременительного.
• Обычно употребляется вместе с инфинитивом другого глагола, например:
  • Jag slipper gå till jobbet imorgon. — «Мне не придется идти на работу завтра.»
  • Hon slipper göra läxorna i kväll. — «Ей не нужно делать домашнее задание сегодня вечером.»

Синонимы и похожие слова

• undvika — буквально «избегать», более универсальный глагол в значении избегания, акцентируется на сознательном действии по уходу от чего-то.
• släppas — форма глагола släppa (пускать, отпускать), но не связана со значением «slippa» и не может быть заменой.

Отдельно:

• slippa используется только в смысле «избежать необходимости» или «не быть вынужденным» делать что-либо.
• В разговорной речи встречается часто.

---

Если кратко, то slippa — это «проскочить» или «не приходиться делать что-то», позволить себе избежать нежелательного.