som

Определение и значение

Som — одно из самых употребительных служебных слов в шведском языке. В зависимости от контекста оно может означать:

1. «который», «которая», «которое», «которые» — относительное местоимение, связывающее главное и придаточное предложение.
   В этом значении som не изменяется по роду и числу.

   Boken som ligger på bordet — «Книга, которая лежит на столе».
   Människor som arbetar här — «Люди, которые работают здесь».

2. «как», «так же как» — при сравнении или указании на способ действия.

   Han springer som en professionell idrottare — «Он бегает как профессиональный спортсмен».

3. «когда», «в то время как» — в некоторых временных или описательных конструкциях.

   Som barn bodde hon i Stockholm — «В детстве она жила в Стокгольме».

4. В конструкции så ... som — «такой же ..., как», «так ... как».

   Hon är så snabb som sin bror — «Она такая же быстрая, как её брат».
   Однако для обычного сравнения чаще используется конструкция lika ... som — «такой же ..., как».

Грамматика и происхождение

Som — неизменяемое служебное слово. Оно может выполнять функции:

• относительного местоимения;
• союзного слова;
• сравнительного союза;
• наречного элемента в некоторых устойчивых конструкциях.

В отличие от русских относительных местоимений, som не имеет форм рода, числа и падежа. Оно может относиться к людям, предметам и целым ситуациям:

• «который»;
• «которая»;
• «которое»;
• «которые».

В современном шведском языке som обычно является наиболее нейтральным относительным словом. Исторически оно восходит к древнескандинавской форме sem и связано с родственными словами в других германских языках.

Синонимы и антонимы

У som нет одного универсального синонима: его замена зависит от значения.

• vilken ↗, vilket ↗, vilka ↗ — «который», «которое», «которые». Эти формы изменяются по роду и числу и чаще употребляются в более формальной речи или после предлога.
  Например, vilken ↗ может заменить som ↗ в некоторых относительных конструкциях, но не является полной заменой во всех случаях.

• såsom ↗ — более формальный вариант со значением «как», «например», «в качестве». В повседневной речи обычно звучит книжнее, чем som ↗.

• liksom ↗ — «подобно», «как будто», «словно». Оно выражает сходство или приблизительность, тогда как som ↗ может просто вводить сравнение.

Прямых антонимов у som нет, поскольку это служебное слово, а не слово с самостоятельным лексическим значением, имеющим противоположность.

Распространённые сочетания и конструкции

• som vanligt ↗ — «как обычно»
• som sagt ↗ — «как уже сказано», «как говорится»
• som om ↗ — «как будто», «словно»
• såsom ↗ — «как», «например», «в качестве»
• lika ... som ↗ — «такой же ..., как»
• samma ... som ↗ — «тот же ..., что и»
• den som ↗ — «тот, кто»
• det som ↗ — «то, что»