ett tecken

tecken — шведское слово, которое в переводе на русский язык означает «знак», «обозначение», «символ» или «признак».

Значения слова "tecken":

1. Знак, символ — графический или иной знак, который используется для передачи информации или обозначения чего-либо.
   Пример: trafikens tecken — дорожные знаки.
2. Признак, симптом — индикатор, показатель какого-то состояния.
   Пример: tecken på sjukdom — признаки болезни.
3. Знак, сигнал — жест, движение, действие, имеющие определённое значение.
   Пример: ge ett tecken — подать знак.

Похожие слова и отличия:

• signal — сигнал (чаще используется в техническом смысле, например, звуковой или световой сигнал), чаще это физический способ передачи информации, тогда как tecken может быть как физическим знаком, так и более абстрактным символом или признаком.
• markering — отметка, метка, пометка. Чаще относится к маркировке или выделению чего-то конкретного.
• symbol — символ в более широком культурном или абстрактном смысле. Tecken — более общеупотребительное слово для разных видов знаков.

Итог:

tecken — универсальное слово для обозначения разных видов знаков и признаков, которые используются для передачи информации или обозначения чего-либо в шведском языке.