ett ton

Определение и значение

Ton — шведское существительное с несколькими значениями:

1. Звук, тон — музыкальный звук определённой высоты.
2. Тон, манера выражения — например, дружелюбная или резкая манера речи.
3. Тон, оттенок — цветовой оттенок.
4. Тонна — единица массы, равная 1000 килограммам.

Грамматика и происхождение

Существительное употребляется в двух родах в зависимости от значения:

• en ton — звук, манера речи или оттенок; определённая форма — tonen, множественное число — toner.
• ett ton — тонна; определённая форма — tonnet, множественное число — ton.

Значение «звук, тон» восходит к греческому tonos. Название единицы массы связано со словом, обозначавшим большую бочку.

Синонимы и антонимы

• ljud ↗ — «звук» в широком смысле; ton обычно обозначает звук определённой высоты.
• tonfall ↗ — интонация или манера произнесения; конкретнее, чем ton в значении манеры речи.
• nyans ↗ — оттенок или нюанс; может относиться не только к цвету, но и к смыслу.

Общего антонима для всех значений слова нет.

Устойчивые сочетания

• en hög ton ↗ — высокий звук.
• en vänlig ton ↗ — дружелюбный тон.
• en mörk ton ↗ — тёмный оттенок.
• ett ton stål ↗ — тонна стали.