unna
позволять себе
Att låta någon, även sig själv, få något gott eller trevligt som man tycker de förtjänar.
Определение и значение
Это шведский глагол, который выражает благосклонное отношение к тому, что кто-то (включая самого себя) получает что-то приятное или заслуженное. Слово имеет два основных оттенка значения:
- Искренне желать кому-то успеха или радости, считая, что человек этого достоин. В этом смысле оно является противоположностью зависти. Например, если ваш друг получил хорошую работу, и вы рады за него, вы "unnar" ему этот успех.
- Позволять себе что-то особенное, часто в качестве вознаграждения или отдыха. В этом случае глагол используется как возвратный — unna sig. Например, можно "unna sig en extra ledig dag" (позволить себе дополнительный выходной).
Грамматика и происхождение слова
Глагол относится к первому спряжению (группа -ar). Основные формы: unna (инфинитив), unnar (настоящее время), unnade (прошедшее время), unnat (супина).
Слово происходит от древнескандинавского глагола "unna", который означал «любить», «даровать» или «быть довольным чем-то». Оно состоит в родстве с немецким глаголом "gönnen", имеющим идентичное значение.
Синонимы и антонимы
Синонимы:
bevilja — предоставлять или одобрять что-либо. medge — допускать или позволять. tillåta — разрешать. skänka — дарить или жаловать (в более формальном или поэтическом контексте).
Антонимы:
missunna — завидовать, жалеть что-либо для другого человека. neka — отказывать. förvägra — лишать возможности или отказывать в праве на что-либо.
Make “unna” part of your vocabulary.
Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Alla borde unna sig en paus ibland.verb
Каждый должен время от времени позволять себе перерыв.
Keep exploring Swedish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad