en våg

Определение и значение

Våg — шведское существительное с двумя основными значениями:

1. Волна — движение воды, звука, света и т. п.; также переносно: волна событий или чувств.
2. Весы — прибор для измерения веса.

Кроме того, våg — повелительная форма глагола våga ↗: «осмелься», «не бойся».

Грамматика и происхождение

Оба существительных относятся к общему роду, но различаются формами множественного числа:

• Волна: en våg — vågen — vågor — vågorna.
• Весы: en våg — vågen — vågar — vågarna.

Слова имеют разное происхождение. Название прибора связано с глаголом väga ↗ — «весить», «взвешивать». Слово в значении «волна» восходит к древнескандинавскому обозначению волны.

Синонимы и антонимы

Для значения «волна»:

• bölja ↗ — «волна»; более литературное и поэтическое слово.
• svall ↗ — «волнение», «прибой»; чаще обозначает движение воды в целом, а не отдельную волну.

Для значения «весы»:

• balansvåg ↗ — «рычажные весы», конкретный тип весов.

Общеупотребительных антонимов у этих значений нет.

Устойчивые сочетания

• havets vågor ↗ — морские волны.
• en våg av känslor ↗ — волна чувств.
• stå på vågen ↗ — стоять на весах.
• en digital våg ↗ — электронные весы.