en vara

Определение и значение

Vara — шведское слово с несколькими значениями:

1. Быть, являться, находиться — глагол, обозначающий состояние, качество или местонахождение.

   • Hon är läkare. — Она врач.
   • Boken är på bordet. — Книга на столе.

2. Длиться, продолжаться — глагол, обозначающий продолжительность события или состояния.

   • Filmen varar två timmar. — Фильм длится два часа.

3. Товар, изделие — существительное, обозначающее предмет торговли.

   • Den här varan är billig. — Этот товар дешёвый.

Грамматика и происхождение

• Глагол vara в значении «быть» неправильный: vara, är ↗, var ↗, varit ↗.
• Глагол vara в значении «длиться» спрягается по-другому: vara, varar ↗, varade ↗, varat ↗.
• Существительное en vara — общего рода: vara, varan ↗, varor ↗, varorna ↗.

Глагол в значении «быть» восходит к древнескандинавскому языку. Глагол «длиться» и существительное «товар» имеют другое происхождение.

Синонимы и антонимы

Для значения «быть, находиться»:

• finnas ↗ — «существовать», «иметься»; подчёркивает наличие, а не качество или состояние.
• befinna sig ↗ — «находиться»; точнее указывает на местоположение.

Для значения «длиться»:

• pågå ↗ — «происходить, продолжаться»; подчёркивает, что процесс уже идёт.
• fortsätta ↗ — «продолжаться»; акцентирует продолжение после определённого момента.
• upphöra ↗ — «прекращаться», антоним.

Для значения «товар»:

• produkt ↗ — «продукт, изделие»; более широкое слово, которое может обозначать и результат производства вообще.

Устойчивые сочетания

• vara hemma ↗ — быть дома.
• vara rädd för ↗ — бояться кого-либо или чего-либо.
• vara med ↗ — участвовать, быть вместе с другими.
• hålla i sig ↗ — продолжаться, сохраняться, например о погоде или боли.