övrig

Definición y significado

Övrig significa «restante», «demás» o «otro». Se refiere a lo que queda o a las personas o cosas adicionales dentro de un conjunto.

• Övriga deltagare väntade utanför. — Los demás participantes esperaban fuera.
• Övrig information finns på webbplatsen. — La información restante está en el sitio web.

Gramática y origen

Es un adjetivo que se declina según el sustantivo:

• övrig: forma básica para sustantivos comunes.
• övrigt: forma neutra.
• övriga: plural y forma definida.

Procede de una raíz germánica relacionada con la idea de «estar por encima» o «quedar de más».

Sinónimos y antónimos

• resterande ↗: «restante»; enfatiza lo que queda de una cantidad o conjunto.
• annan ↗: «otro»; es más general y no implica necesariamente que algo forme parte del resto.
• återstående ↗: «que queda» o «pendiente»; suele destacar lo que aún falta.

No tiene un antónimo directo en todos los contextos. Principal ↗ puede contrastar con él cuando se distingue lo principal de lo demás.

Expresiones y combinaciones frecuentes

• i övrigt ↗: «por lo demás» o «en otros aspectos».
• för övrigt ↗: «por cierto» o «además».
• övriga frågor ↗: «otros asuntos» o «asuntos varios», especialmente en reuniones.