ansvara
responsabilizarse de
Att ha skyldighet att se till att något blir rätt gjort eller att ta konsekvenserna om något går fel.
Definición y significado
ansvara significa ser responsable de algo o de alguien, hacerse cargo de una tarea, una situación o sus consecuencias.
También puede significar responder por algo o rendir cuentas por las propias acciones.
- Hon ansvarar för projektet. — Ella es responsable del proyecto.
- Vem ansvarar för felet? — ¿Quién responde por el error?
Normalmente se construye con la preposición för:
- ansvara för något — ser responsable de algo
- ansvara för någon — ser responsable de alguien
Gramática y origen de la palabra
Es un verbo regular. Sus formas principales son:
La palabra está formada por:
Por tanto, su significado literal se relaciona con «tener responsabilidad» o «hacerse responsable».
Sinónimos y antónimos
Sinónimos
- ta ansvar för — asumir la responsabilidad de algo. Hace más hincapié en el acto de aceptar o tomar una responsabilidad.
- stå till svars för — responder por algo o rendir cuentas. Se usa especialmente cuando hay consecuencias, críticas o una posible sanción.
- ha ansvar för — tener la responsabilidad de algo. Es una expresión más descriptiva y neutral.
Antónimos
- frånsäga sig ansvar — renunciar a la responsabilidad o rechazarla.
- undvika ansvar — evitar asumir responsabilidades.
- skylla på någon annan — culpar a otra persona en lugar de hacerse responsable.
Expresiones y combinaciones frecuentes
Make “ansvara” part of your vocabulary.
Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Mina föräldrar ansvarar för hunden.verb
Mis padres se responsabilizan del perro.
Keep exploring Swedish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad