bara

Definición y significado

Bara tiene varios usos:

• Solo, solamente: limita lo que se dice.
  Jag har bara tio kronor. — Solo tengo diez coronas.
• Simplemente, sin más: indica que algo se hace sin complicaciones o sirve para suavizar una expresión.
  Kom bara in! — ¡Pasa, no más!
• Con tal de que, siempre que: introduce una condición.
  Du får gå ut, bara du kommer hem i tid. — Puedes salir, siempre que vuelvas a casa a tiempo.
• También puede ser una forma del adjetivo bar ↗, que significa «desnudo» o «descubierto».
  Hon gick med bara fötter. — Caminaba con los pies descalzos.

Gramática y origen

Como adverbio, bara es invariable. Como forma de bar, se usa, por ejemplo, con sustantivos en plural: bara fötter.

En su uso adverbial procede históricamente del adjetivo bar, con la idea de «sin añadidos» o «sin más».

Sinónimos y antónimos

• endast ↗: «solamente»; suele sonar más formal que bara.
• enbart ↗: «únicamente»; enfatiza la exclusividad.
• blott ↗: «solo» o «apenas»; es más literario.
• täckt ↗: «cubierto», antónimo de bar en el sentido de «descubierto».

Expresiones y combinaciones frecuentes

• bara för att ↗: «solo porque» o «simplemente para».
• inte bara … utan också ↗: «no solo…, sino también».
• om bara ↗: «si tan solo», para expresar un deseo.