egen

Definición y significado

Egen significa «propio» o «personal»: indica que algo pertenece a una persona o está relacionado especialmente con ella.

• Jag har en egen lägenhet. — Tengo un apartamento propio.
• Hon har sin egen stil. — Tiene su propio estilo.

También puede significar «particular» o «peculiar», especialmente al describir a una persona:

• Han är lite egen. — Es un poco peculiar.

Gramática y origen

Es un adjetivo que se adapta al sustantivo:

• egen: con sustantivos de género común, como en egen bil — un coche propio.
• eget: con sustantivos neutros, como ett eget rum — una habitación propia.
• egna: en plural y en forma determinada, como egna idéer — ideas propias.

Procede del nórdico antiguo eiginn, relacionado con la idea de poseer.

Sinónimos y antónimos

• Privat ↗: «privado» o «personal»; destaca la privacidad, mientras que egen suele destacar la pertenencia.
• Personlig ↗: «personal»; enfatiza la relación con una persona o sus características.
• Särskild ↗: «particular» o «especial»; puede ser cercano a egen cuando algo tiene un carácter distintivo.
• Gemensam ↗: «compartido» o «común»; se opone a egen cuando algo pertenece a varias personas.

Expresiones y combinaciones habituales

• på egen hand ↗: por cuenta propia, sin ayuda.
• av egen vilja ↗: por voluntad propia.
• för egen del ↗: por mi parte o en lo que a uno respecta.
• en egen företagare ↗: un trabajador autónomo o empresario independiente.