handla

Definición y significado

handla es un verbo sueco con varios significados según el contexto:

• Comprar o hacer la compra: adquirir productos, especialmente alimentos.
• Actuar u obrar: hacer algo o comportarse de cierta manera.
• Tratar de algo: con la preposición om, indica el tema de un libro, una película o una conversación.
• Comerciar: comprar y vender bienes.

Gramática y origen

Es un verbo regular de la primera conjugación:

• Infinitivo: handla
• Presente: handlar
• Pasado: handlade
• Supino: handlat
• Imperativo: handla

Está relacionado con hand ↗, «mano», y procede de una palabra germánica vinculada a manejar o negociar.

Sinónimos y antónimos

• köpa ↗: «comprar». Suele referirse a una compra concreta; handla también puede significar hacer la compra en general.
• agera ↗: «actuar». Se refiere a actuar o intervenir, pero no significa «hacer la compra».
• sälja ↗: «vender», opuesto a comprar en una transacción.

Expresiones y combinaciones frecuentes

• handla mat ↗: comprar comida.
• handla om ↗: tratar de algo. Por ejemplo, Boken handlar om kärlek: «El libro trata sobre el amor».
• handla med ↗: comerciar con algo.
• handla på nätet ↗: comprar por internet.