med

Definición y significado

med es una preposición sueca que significa principalmente «con»:

• Indica compañía: Jag bor med min familj — «Vivo con mi familia».
• Indica un instrumento o medio: Hon skriver med en penna — «Ella escribe con un bolígrafo».
• Expresa una característica o contenido: en kopp med kaffe — «una taza con café».
• Indica participación o inclusión: Är du med? — «¿Participas?» o «¿Estás dentro?».

También aparece en expresiones donde su traducción depende del contexto, como Vad är det med dig? — «¿Qué te pasa?».

Gramática y origen

med es una preposición invariable. Puede ir delante de un sustantivo o pronombre, o aparecer después del verbo en expresiones de participación.

Procede del nórdico antiguo með, relacionado con palabras de otras lenguas germánicas que expresan compañía o relación.

Sinónimos y antónimos

• tillsammans med ↗ — «junto con»: enfatiza más claramente la compañía.
• genom ↗ — «mediante» o «a través de»: puede sustituir a med cuando se expresa un medio, pero no compañía.
• utan ↗ — «sin»: es su antónimo cuando med expresa presencia, posesión o compañía.

Expresiones y combinaciones frecuentes

• vara med ↗ — participar o estar presente.
• följa med ↗ — acompañar a alguien.
• hålla med ↗ — estar de acuerdo.
• med andra ord ↗ — en otras palabras.