nära

Definición y significado

La palabra nära tiene principalmente dos funciones y significados en sueco:

1. Como adjetivo o adverbio (cercano/cerca): Indica proximidad en el espacio o en el tiempo. Se refiere a algo que está a poca distancia física o que ocurrirá pronto. También se utiliza para describir una relación emocional estrecha entre personas.
2. Como verbo (nutrir/alimentar): En un sentido más literario o figurado, significa alimentar, mantener o albergar un sentimiento o esperanza (por ejemplo, "nära ett hopp" - albergar una esperanza). También puede referirse a la alimentación física, aunque este uso es menos común en el lenguaje cotidiano moderno comparado con sinónimos más específicos.

Gramática y origen

• Adjetivo/Adverbio: Es invariable, lo que significa que no cambia su forma independientemente del género o número del sustantivo al que modifique.
• Verbo: Es un verbo regular de la primera conjugación (nära, när, närde, närt).
• Origen: Proviene del nórdico antiguo nær. Está relacionado etimológicamente con la palabra inglesa near.

Sinónimos y antónimos

Como cercanía (adjetivo/adverbio):

• Sinónimos:
  • intill ↗
  • tätt ↗
  • närbelägen ↗
• Antónimos:
  • fjärran ↗
  • avlägsen ↗
  • långt ↗

Como nutrir/alimentar (verbo):

• Sinónimos:
  • föda ↗
  • uppehålla ↗
  • hysa ↗ (cuando se refiere a sentimientos)