utgå

Definición y significado

Utgå es un verbo con varios sentidos según el contexto:

• Partir o basarse en algo: tomar algo como punto de partida. Suele usarse con från.
• Suponer o dar por hecho: considerar algo cierto como premisa.
• Dejar de estar incluido o disponible: por ejemplo, un producto que deja de venderse o una actividad que se cancela.
• En contextos formales, proceder o emanar de un lugar.

Gramática y origen

Es un verbo irregular:

• Infinitivo: utgå
• Presente: utgår ↗
• Pasado: utgick ↗
• Supino: utgått ↗

Se compone de ut ↗, «fuera», y gå ↗, «ir» o «caminar».

Sinónimos y antónimos

Los equivalentes dependen del sentido:

• basera sig på ↗: «basarse en»; destaca el fundamento de algo.
• anta ↗: «suponer»; puede expresar una suposición menos firme.
• upphöra ↗: «cesar»; destaca que algo termina, no necesariamente que se elimina de una selección.
• tillkomma ↗: «añadirse» o «surgir»; puede funcionar como antónimo cuando algo se incorpora en vez de eliminarse.

Expresiones y combinaciones frecuentes

• utgå från ↗: «partir de», «basarse en» o «dar por hecho».
  • Jag utgår från att du kommer. «Doy por hecho que vendrás».
• utgå ur sortimentet ↗: «dejar de formar parte del catálogo».
  • Produkten har utgått ur sortimentet. «El producto ha dejado de venderse».