en dock

Визначення та значення

Шведське слово "dock" найчастіше вживається як прислівник або сполучник і перекладається українською мовою як "однак", "проте", "все ж таки" або "все ж". Воно використовується для того, щоб виразити протиставлення або додати зауваження, яке дещо суперечить попередньому твердженню, але не скасовує його.

Це слово є типовим маркером переходу в реченні, що допомагає уточнити інформацію. Наприклад, воно вказує на те, що незважаючи на певну обставину, інша дія чи стан залишаються дійсними.

Граматика та походження слова

З граматичної точки зору "dock" є прислівником (adverb), який також може виконувати функцію сполучного слова.

Слово походить від середньонижньонімецького "doch". Воно має спільне коріння з німецьким словом "doch" та англійським "though". У шведській мові воно відоме ще з середньовічних часів і з того часу практично не змінило свого основного значення. Воно не має флексій (не змінюється за родами чи числами).

Синоніми та антоніми

Синоніми: ändå↗ — все одно, все ж. likväl↗ — так само, проте (більш книжний варіант). emellertid↗ — однак, тим не менш (часто використовується у формальному письмі). trots allt[?](vocabuo://word/trots allt) — незважаючи на все. likafullt↗ — все одно, тим не менш.

Антоніми (слова, що виражають логічну послідовність замість протиставлення): följaktligen↗ — отже, як наслідок. därför↗ — тому, через це. således↗ — таким чином, отже.