VocabuoDictionaryGet the app
adverb

ihop

разом

När två eller flera saker placeras nära varandra eller förenas till en enhet.

Визначення та значення

ihop — прислівник, що означає разом, докупи, в одне ціле. Він указує на з’єднання, зближення або спільне виконання дії.

  • З’єднання: skruva ihop — скрутити деталі разом.
  • Збирання в одному місці: samla ihop — зібрати докупи.
  • Спільна дія: Vi jobbar ihop. — Ми працюємо разом.
  • Відповідність: Det går inte ihop. — Це не сходиться, не узгоджується.

Граматика та походження

Ihop — незмінюваний прислівник, який часто вживається разом із дієсловами. У таких сполученнях він додає значення з’єднання, збирання або спільності.

Слово історично походить від сполучення прийменника i та іменника hop — «купа, група».

Синоніми та антоніми

  • tillsammans — «разом». Часто взаємозамінне з ihop, коли йдеться про спільну дію, але зазвичай не означає фізичного з’єднання частин.
  • samman — «разом, воєдино». Частіше трапляється в книжному мовленні та складних словах.
  • isär — «нарізно, на частини»; протилежне до ihop, коли йдеться про з’єднання.

Поширені словосполучення

  • sätta ihop — скласти, зібрати з частин.
  • höra ihop — бути пов’язаними, належати до одного цілого.
  • flytta ihop — почати жити разом.
  • få ihop — зібрати потрібну кількість або змусити щось узгоджуватися.

Make “ihop” part of your vocabulary.

Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Vi jobbar ihop varje dag.adverb

Ми працюємо разом щодня.

Keep exploring Swedish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play