alienate

Alienate je anglické sloveso, které lze přeložit do češtiny jako cizí, odcizit nebo odstranit.

Význam:

1. Odcizit někoho, uvést někoho do stavu odcizení
   To znamená způsobit, že se někdo cítí být odtažitý, izolovaný nebo vyřazený ze skupiny nebo vztahu. Například, když někdo svým chováním způsobí, že přátelé či kolegové se od něj vzdálí a cítí se od něj odloučení.
   Příklad: "His rude behavior alienated his friends."
   (Jeho hrubé chování odcizilo jeho přátele.)

2. Přeneseně také znamená zbavit se něčeho, zejména majetku, práva apod.
   V právním smyslu může znamenat převést nebo prodat vlastnické právo k nějaké věci.
   Příklad: "He alienated his shares in the company."
   (Zbavil se svých akcií ve firmě.)

Části slova:

• alien (přídavné jméno/substantivum) znamená „cizí, vetřelec, mimozemšťan“
• přípona -ate dělá ze slova slovesný tvar (něco dělat, způsobit něco).

Synonyma:

• pro význam „odcizit“: estrange, distance, isolate, separate
• pro význam „zbavit se/právem převést“: transfer, surrender, dispose

Antonyma:

• pro význam „odcizit“: befriend (zcela opak – stát se přítelem), reconcile (usmířit), unite (sjednotit)
• pro význam „převelit“: nemá typické antonymum, ale proces zpětného získání určitě může být opačný.

---

Shrnutí: Alienate znamená buď způsobit odcizení/narušení vztahů, nebo převedení vlastnického práva či postavení. V běžné řeči se častěji užívá první význam, tedy u člověka či skupiny vyvolat pocit samoty či izolace.