verb

appear

objevit se · objevit

To become visible or to be seen for the first time.

Definice & význam

Sloveso appear má několik souvisejících významů:

Objevit se, ukázat se, stát se viditelným – něco nebo někdo se náhle stane viditelným nebo se začne jevit.
- A rainbow appeared. — Objevila se duha.
- The sun appeared from behind the clouds. — Slunce se ukázalo za mraky.
Zdát se, působit určitým dojmem – podle dostupných informací něco vypadá nějakým způsobem, ale nemusí to nutně být pravda.
- She appears tired. — Zdá se unavená.
- It appears that we were wrong. — Zdá se, že jsme se mýlili.
Dostavit se, vystoupit nebo se účastnit – například na veřejné akci, v televizi či u soudu.
- He appeared in court. — Dostavil se k soudu.
- The actor appeared on television. — Herec vystoupil v televizi.
Vyjít, být vydán nebo zveřejněn – například o knize, článku či zprávě.
- Her article appeared in the newspaper. — Její článek vyšel v novinách.

Gramatika & původ slova

Appear je sloveso, obvykle nepřechodné, tedy většinou za ním nenásleduje přímý předmět. Ve významu „zdát se“ se často pojí s přídavným jménem nebo s vedlejší větou.

Pravidelné tvary jsou appeared a appearing . Výslovnost: /əˈpɪər/.

Slovo se do angličtiny dostalo přes starofrancouzštinu z latinského apparēre, „ukázat se, být viditelný“. Latinský původ souvisí s ad- („k, směrem k“) a parēre („být viditelný, ukázat se“). V dnešní angličtině se appear běžně nedělí na samostatné části s vlastním významem.

Synonyma & antonyma

Význam vhodného synonyma závisí na kontextu:

show up – objevit se nebo dostavit se; je neformálnější než appear.
emerge – vynořit se či vyjít najevo, často postupně nebo z místa, kde bylo něco skryté.
seem – zdát se; používá se pro dojem nebo úsudek, nikoli pro skutečné objevení se.
look – vypadat; obvykle odkazuje na vizuální dojem.
occur – nastat či přihodit se; používá se pro události, ne pro osobu, která se ukáže.

Možná antonyma se také mění podle významu:

disappear – zmizet, tedy přestat být viditelný; opak významu „objevit se“.
vanish – náhle nebo úplně zmizet; často působí výrazněji než disappear.
remain – zůstat; může být opakem příchodu či objevení se v určité situaci.
be – být; někdy slouží jako protiklad k významu „zdát se“, pokud se něco zdá určitým způsobem, ale ve skutečnosti takové není.