nounverb

assault

útok

A sudden attack or attempt to hurt someone, often using force or violence.

Assault je anglické slovo, které v češtině znamená „útok“ nebo „násilný útok“.

Význam slova

Právní/kriminální význam:
Assault označuje úmyslný a nelegální útok nebo pokus o napadení jiné osoby, který může způsobit tělesné ublížení. Někdy nemusí dojít k fyzickému kontaktu, stačí hrozba násilí.
- V češtině asi nejpřesněji „útok“ nebo „napadení“.
- Příklad: "He was charged with assault." – „Byl obviněn z útoku.“
Obecný význam:
Assault může také znamenat prudký nebo náhlý útok, útok na něco abstraktního, například na smysly („an assault on the senses“ – „útok na smysly“), nebo vojenský útok.

Podstata slova

Slovo „assault“ pochází z francouzského „assaut“ a znamená útok, nápor.

Synonyma

attack (útok)
strike (úder, rána)
aggression (agrese)
offense (přestupek, útok)

Antonymy (pro kriminální význam)

defense (obrana)
protection (ochrana)

V právním kontextu je assault spojeno s obdobnými pojmy jako battery (fyzické ublížení), ale assault je více spojen s pokusem či hrozbou násilí než s vlastními zásahy.