beguil

Význam (česky)

Beguil znamená:

1. Očarovat / okouzlit / zaujmout natolik, že člověk ztratí ostražitost nebo je snadno ovlivnitelný.
   • často ve smyslu „působit přitažlivě, podmanivě“
2. Oklamat / svést / napálit (zpravidla jemně, lstivě), tedy „obalamutit“ někoho tak, aby uvěřil něčemu nepravdivému nebo udělal něco, co by jinak neudělal.

V praxi se slovo často pohybuje na hraně mezi nevinným okouzlením a manipulativním klamem; význam určuje kontext.

Části slova (stavba)

• be-: předpona ve starší/archaické angličtině, která často tvoří sloveso se smyslem „učinit / způsobit / působit na“ (např. befriend, belittle).
• -guil / guile: souvisí se slovem guile = „lest, vychytralost, klam“.
  Celkově tedy něco jako „působit na někoho lstí/okouzlením“.

Anglická synonyma

Podle významu:

• (okouzlit) charm, enchant, captivate, fascinate, delight
• (oklamat) deceive, mislead, trick, dupe, fool, swindle (silnější)

Anglická antonyma

Opět podle významu:

• proti „okouzlit“: bore, repel, disillusion
• proti „oklamat“: inform, enlighten, clarify, tell the truth, be honest