nounverb

branch

větev

A part of a tree that grows out from the main trunk and has leaves, flowers, or fruit.

Definice & Význam

Branch je podstatné jméno i sloveso.

1. Větev stromu

Označuje část stromu, která vyrůstá z kmene nebo z jiné větve.

A bird was sitting on a branch. – Na větvi seděl pták.
The branch broke during the storm. – Větev se během bouře zlomila.

2. Odvětví, obor nebo pobočka

Slovo označuje také část větší organizace, instituce nebo oblasti činnosti.

a branch of science – vědní obor
a bank branch – pobočka banky
the local branch of the company – místní pobočka společnosti

3. Rozvětvení nebo vedlejší směr

Může označovat část řeky, silnice, železnice nebo jiné struktury, která se odděluje od hlavní linie.

a branch of the river – rameno řeky
a branch line – odbočná železniční trať

4. V programování

V programování je branch oddělená vývojová větev projektu, například v systému pro správu verzí.

The developers created a new branch. – Vývojáři vytvořili novou větev.

5. Jako sloveso

Sloveso znamená rozvětvit se, odbočit nebo rozšířit činnost do nové oblasti.

The road branches off to the left. – Silnice odbočuje doleva.
The company branched into online services. – Společnost rozšířila svou činnost o online služby.

Gramatika & Původ slova

Podstatné jméno: branch
Množné číslo: branches
Sloveso: branch
Třetí osoba jednotného čísla: branches
Minulý čas a příčestí minulé: branched
Příčestí přítomné: branching

Slovo pochází ze starofrancouzského branche, které souvisí s latinským výrazem branca, znamenajícím tlapu nebo pařát. Význam se postupně rozšířil na rozdělené části stromů a následně i na obrazná rozvětvení organizací, řek, cest nebo oborů.

Slovo nemá v moderní angličtině běžně rozpoznatelné části s vlastním významem. Odvozená slova zahrnují branching a branched.

Synonyma & Antonyma

Synonyma

bough – velká, silná větev stromu; je konkrétnější a obvykle označuje větší větev než branch.
limb – silná hlavní větev stromu; může znít odborněji nebo popisněji.
twig – tenká a malá větvička, takže označuje menší část než branch.
offshoot – odnož nebo nově vzniklá vedlejší část; často se používá přeneseně pro organizace či myšlenkové směry.
division – oddělená část organizace nebo oboru; neoznačuje větev stromu.
fork – rozdělení na dvě nebo více částí, například u cesty, řeky nebo programu.

Antonyma

Přímé antonymum závisí na významu slova:

trunk – kmen stromu, ze kterého větve vyrůstají.
main line – hlavní trasa nebo linie, na rozdíl od vedlejší větve.
root – kořen; u stromu je pod zemí a představuje opačnou část než větev.
merge – spojit se; je opačným dějem k rozvětvení nebo odbočení.
converge – sbíhat se k jednomu bodu, zatímco branch znamená rozbíhat se nebo dělit.