burl

Definice & Význam

Burl je podstatné jméno i sloveso s několika významy:

1. Zduřenina nebo boule na kmeni stromu
   Jde o nepravidelný výrůstek, který vzniká například po poranění stromu nebo působením choroby. Uvnitř mívá velmi složitou a dekorativní strukturu dřeva.

   • The tree has a large burl on its trunk. – Strom má na kmeni velkou zduřeninu.

2. Dřevo z takové zduřeniny
   Toto dřevo je ceněné v nábytkářství a řezbářství, protože má výraznou kresbu.

   • The table was made from walnut burl. – Stůl byl vyroben z ořechového dřeva z boule.

3. Hrubý uzlík nebo nepravidelnost v látce či přízi
   V tomto významu označuje malou vadu nebo ztluštělé místo v textilu.

4. Neformálně, hlavně v australské angličtině: pokus nebo snaha
   Ve spojení give it a burl znamená „zkusit to“ nebo „pokusit se o to“.

Gramatika & Původ slova

• Podstatné jméno: burl
• Množné číslo: burls
• Sloveso: to burl – odstraňovat uzlíky nebo nepravidelnosti z látky
• Výslovnost: /bɜːrl/
• Původ: Slovo pravděpodobně souvisí se staršími výrazy označujícími uzel, bouli nebo nepravidelný výrůstek. Přesný původ není zcela jistý.

Synonyma & antonyma

Synonyma

• knot ↗ – uzel nebo sukovité místo ve dřevě; je běžnější a obvykle označuje část větve uvnitř kmene, zatímco burl je celý výrazný výrůstek na povrchu stromu.
• gnarl ↗ – pokroucený nebo sukovitý výrůstek; zdůrazňuje spíše zkroucený tvar.
• knob ↗ – boule nebo výčnělek; je obecnější a nemusí se týkat stromů.
• growth ↗ – výrůstek nebo zduřenina; jde o širší, méně přesné označení.

Přímé antonymum k významu „zduřenina na stromě“ se běžně nepoužívá. Podle kontextu lze jako protiklad popsat například smooth trunk ↗, tedy hladký kmen bez výrůstků.

Běžná spojení & kolokace

• tree burl ↗ – boule na stromě
• wood burl ↗ – dřevo z boule
• burl wood ↗ – sukovité, dekorativní dřevo
• burl veneer ↗ – dýha z tohoto dřeva
• walnut burl ↗ – ořechové dřevo z boule
• give it a burl ↗ – zkusit to; australská neformální angličtina