nounnounverb

care

postarat · zajímat se · starat se · pečovat · záležet · péče

To show concern, kindness, or responsibility for someone or something, often by helping, protecting, or paying attention.

Slovo "care" v angličtině má několik významů spojených s pozorností, ochranou nebo zájmem o někoho nebo něco.

Význam:

Péče, starost – když někdo věnuje pozornost nebo pomáhá druhým, například o nemocné, děti nebo věci.
Starost nebo obava – pocit znepokojení, když nám na něčem nebo někom záleží.
Opatrnost – dáváme na něco pozor, abychom předešli škodě nebo neštěstí.

Příklady použití:

I care about your feelings. – Záleží mi na tvých pocitech.
She takes care of her younger brother. – Starala se o svého mladšího bratra.
Be careful! (tvar slovesa "care" v rozkazu) – Buď opatrný!

Rozdíly mezi synonyma:

Care – širší pojem, který může znamenat jak vzájemnou pozornost a pomoc, tak i obavy nebo opatrnost.
Concern – většinou se používá ke vyjádření obav nebo zájmu (často formálnější).
Attention – znamená spíše zaměření mysli nebo věnování pozornosti něčemu, ne nutně s pocitem péče.
Concernment – méně běžné, také vyjadřuje obavy nebo zájem, podobné slovu "concern".

Shrnutí:

Care zahrnuje blízký zájem o někoho či něco, starostlivost a opatrnost, zatímco některá synonyma jsou více specifická na pozornost nebo pocit obav.