noun

colleague

kolega

A person who works with you, often in the same job or organization.

Definice & význam

Colleague znamená kolega nebo kolegyně — člověk, se kterým někdo pracuje, obvykle ve stejné organizaci nebo profesi.

Může označovat také člověka, který působí ve stejném oboru či instituci, i když s ním mluvčí přímo nespolupracuje.

Gramatika & původ slova

Podstatné jméno, počitatelné. Množné číslo je colleagues .

Slovo pochází přes francouzštinu z latinského collega, které označovalo člověka zastávajícího společný úřad nebo funkci. Je spojeno s latinským základem ve významu „pověřit“ či „ustanovit“; nejde o složeninu, jejíž části by se v dnešní angličtině běžně chápaly samostatně.

Synonyma & antonyma

coworker — blízké synonymum pro člověka, se kterým někdo pracuje. Často zdůrazňuje společné pracoviště; colleague může označovat i člověka ze stejného oboru, se kterým mluvčí přímo nesdílí pracoviště.
workmate — podobné slovu coworker, zvláště běžné v britské angličtině a často méně formální.
associate — může označovat pracovního spolupracovníka, ale je širší a podle kontextu také obchodního partnera či člena profesního okruhu.

Přímý antonymní protějšek slovo colleague běžně nemá. Rival („soupeř“) nebo competitor („konkurent“) může označovat člověka, který stojí proti někomu v soutěži či pracovním prostředí, nejde však o přesný opak významu „kolega“.