verb

commit

zavázat se · věnovat

To promise to do something or to carry out an action.

Slovo "commit" v angličtině má několik významů podle kontextu, ve kterém se používá. Níže uvádím základní vysvětlení, jeho části, synonyma a případné antonymy.

Význam

Zavázat se, závazek, učinit
Slovo commit znamená zavázat se k určitému činu, slibu nebo rozhodnutí. Často se používá v kontextu osobních nebo profesionálních závazků.
Například:
- He committed to helping us.
  (Zavázal se, že nám pomůže.)
- She committed herself to finishing the project.
  (Zavázala se dokončit projekt.)
Spáchat (zločin nebo chybu)
Tento význam se používá ve formální a právní době pro označení spáchání trestného činu, chyby, omylu apod.
Například:
- He committed a robbery.
  (Spáchal loupež.)
- They committed an error during the process.
  (Udělali chybu během procesu.)
Uložit nebo zaregistrovat (např. do počítačového systému)
V IT světe, a hlavně v programování nebo správě dat, znamená "commit" potvrzení a uložení změn do systému, např. v systému správy verzí Git.
- I will commit the changes to the repository.
  (Uložím změny do repozitáře.)

Stavba slova

com- (předpona) – společně, dohromady
mit (z latinského "mittere") – poslat, dát

Celkový význam by tedy mohl být "dát se do něčeho", "zaslat se k něčinu".

Synonyma

zavázat se, sloučit (commit as commitment): promise, pledge, dedicate, engage
spáchat: perpetrate, carry out, execute
uložit (IT): save, submit, record

Antonýmy

zavázat se: abandon, abstain, withdraw
spáchat (vyloučit): prevent, avoid
uložit (IT): discard, revert

Shrnutí

Commit je sloveso, které se používá pro vyjádření závazku nebo dokončení nějaké akce.
Láme se na významy osobního/profesionálního závazku, spáchání chyby/zločinu a technického uložení dat.
V češtině ho nejčastěji překládáme jako zavázat se, spáchat, uložit podle kontextu.