nounnounverb

counsel

rada

Advice or guidance given to someone about what they should do.

Counsel má několik souvisejících významů:

Rada, doporučení nebo vedení
Označuje rozumnou radu, zejména v důležité nebo obtížné situaci. V tomto významu je obvykle nepočitatelné podstatné jméno.
- She followed her father’s counsel. – Řídila se radou svého otce.
Právní zástupce nebo advokát
V právním kontextu označuje osobu, která poskytuje právní poradenství nebo zastupuje klienta u soudu.
- The defense counsel questioned the witness. – Obhájce vyslýchal svědka.
- legal counsel – právní zástupce nebo právní poradenství
Radit nebo poskytovat odborné vedení
Jako sloveso znamená někomu poradit, doporučit určitý postup nebo ho usměrňovat.
- The doctor counseled him to stop smoking. – Lékař mu doporučil, aby přestal kouřit.

Podstatné jméno: counsel
Obvykle nepočitatelné ve významu „rada“ nebo „poradenství“. Ve významu „právní zástupce“ může označovat konkrétního advokáta.
Sloveso: to counsel
Pravidelné sloveso: counseled/counselled, counseling/counselling. Americká angličtina obvykle používá jedno l, britská angličtina dvě.
Výslovnost: /ˈkaʊnsəl/
Slovo pochází přes starofrancouzské counseil z latinského consilium, tedy „rada“, „úvaha“ nebo „porada“. Nemá běžně používané moderní části, jejichž význam by se dal jednoduše oddělit.

Pozor na podobné slovo , které znamená „rada“ ve smyslu oficiálního orgánu nebo shromáždění, například městská rada.

– rada; běžnější a obecnější výraz než counsel
– vedení nebo nasměrování, často dlouhodobější či systematičtější
– konkrétní doporučení
– návrh nebo méně závazná rada
– právní rada; na rozdíl od counsel obvykle neoznačuje samotného právníka
– právník; v právním významu může být counsel formálnější označení právního zástupce
– radit; slovesná forma významově blízká slovesu counsel
– vést nebo usměrňovat; je širší a nemusí zahrnovat poskytování rady