damn

Definice & význam

Damn je neformální a často vulgární anglické slovo. Jeho význam závisí na kontextu:

• Jako zvolání vyjadřuje vztek, frustraci, překvapení nebo zklamání. Česky například „sakra“, „kruci“ nebo „do háje“.
• Jako sloveso znamená někoho či něco odsoudit, zavrhnout nebo proklít. V náboženském kontextu může znamenat odsoudit k věčnému zatracení.
• Jako příslovce nebo přídavné jméno slouží k důrazu: může znamenat „sakra“, „zatraceně“ nebo „proklatý“. Často vyjadřuje rozčilení, ale v některých situacích i obdiv.
• Jako podstatné jméno označuje prokletí či zatracení; toto použití je méně běžné.

Slovo může působit hrubě nebo urážlivě. Jeho síla se liší podle situace, tónu a prostředí.

Gramatika & původ slova

Damn je základní tvar slovesa i podstatné jméno. Jako sloveso má tvary damns (↗), damned (↗) a damning (↗). Ve zvoláních a zesilujících výrazech bývá obvykle neměnné.

Do angličtiny se dostalo přes starofrancouzštinu z latinského damnare, tedy „odsoudit“ nebo „způsobit škodu“. V současné angličtině se často používá jako expresivní nadávka či zesilující výraz.

Synonyma & antonyma

V roli zvolání se podobá slovům hell (↗) nebo crap (↗); jejich hrubost a odstín významu se ale liší. Damn může vyjadřovat také překvapení nebo důraz, nejen vztek.

Jako sloveso může být blízké výrazům condemn (↗ a curse (↗). Condemn je zpravidla formálnější a znamená odsoudit, zatímco curse zdůrazňuje prokletí nebo zaklení.

Přímé antonymum nemá. Podle významu mu mohou stát v protikladu například praise (↗ ve smyslu „chválit“ nebo bless (↗ ve smyslu „žehnat“.

Běžná spojení & kolokace

• damn it (↗ – „sakra“, „do háje“; zvolání vyjadřující rozčilení.
• damn right (↗ – „to si piš“, „rozhodně“; důrazný souhlas.
• damn good (↗ – „zatraceně dobrý“, „sakra dobrý“; důrazné, hovorové hodnocení.