VocabuoDictionaryGet the app
nounnounverb

dash

špetka · sprint

A quick, short movement or a small mark used in writing to separate parts of a sentence.

Definice & význam

Dash má několik významů podle toho, zda jde o podstatné jméno, nebo sloveso:

  • Pomlčka: interpunkční znaménko, například delší pomlčka oddělující vsuvku nebo označující přerušení věty. V angličtině se rozlišuje například em dash a en dash .
  • Rychlý běh či prudký pohyb: krátký, náhlý spěšný pohyb.
  • Malé množství: například trocha koření nebo tekutiny.
  • Přístrojová deska: v americké angličtině může být dash zkráceně „palubní deska“ automobilu.
  • Špetka či nádech něčeho: také obrazně označuje malé množství vlastnosti nebo stylu.
  • Jako sloveso znamená rychle se rozběhnout či vyrazit, ale také prudce narazit nebo zmařit či zničit něco, například naděje.

Gramatika & původ slova

Dash je počitatelné podstatné jméno i sloveso. Množné číslo je dashes. Jako sloveso se pravidelně časuje: dashed, příčestí dashed.

Slovo pochází ze střední angličtiny, kde znamenalo přibližně „prudce udeřit“ nebo „rozbít“. Jeho hlubší původ není jistý. Dnešní významy spojené s rychlým pohybem a pomlčkou se vyvinuly z představy náhlého, prudkého zásahu či pohybu.

Synonyma & antonyma

Synonyma závisí na konkrétním významu:

  • Ve významu rychlého běhu: sprint , rush , dart . Sprint zdůrazňuje rychlý běh, rush spěch a dart krátký, prudký pohyb.
  • Ve významu malého množství: pinch nebo touch . Pinch se nejčastěji užívá pro velmi malé množství sypké přísady; touch často vyjadřuje malé množství či náznak vlastnosti.
  • Ve významu prudkého zničení či zmaření: shatter [ ?](vocabuo://word/shatter] nebo thwart . Shatter zdůrazňuje rozbití nebo zničení, zatímco thwart překazení záměru.

Možná antonyma pro pohyb jsou stroll a dawdle : znamenají pomalou chůzi nebo loudání, tedy opak spěšného pohybu. Pro význam „zmařit“ může být protikladem encourage [ ?](vocabuo://word/encourage], tedy povzbudit či podpořit. Pro pomlčku nebo malé množství nemá slovo obecně ustálené přímé antonymum.

Běžná spojení & kolokace

  • a dash of salt — špetka soli
  • make a dash for it — prudce se k něčemu rozběhnout, dát se na útěk
  • dash off — rychle odejít nebo něco rychle napsat
  • dash someone’s hopes — zmařit něčí naděje
  • dashboard — přístrojová deska vozidla

Make “dash” part of your vocabulary.

Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

A dash of cinnamon can spice up the recipe.noun

Špetka skořice může recept obohatit.

He made a quick dash to catch the bus.noun

Udělal rychlý sprint, aby stihl autobus.

Keep exploring English

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play