decoy

Definice & význam

Decoy je podstatné jméno i sloveso.

• Jako podstatné jméno označuje návnadu, nástrahu nebo návnadný předmět či osobu, které mají někoho přilákat nebo odvést jinam. Při lovu může jít například o napodobeninu ptáka, která přiláká skutečné ptáky.
• Jako sloveso znamená někoho vylákat, nalákat nebo odvést na určité místo, často lstí či za účelem nastražení pasti.

Gramatika a původ slova

Podstatné jméno: decoy, množné číslo decoys.
Sloveso: decoy, tvary decoys, decoyed, decoying.

Slovo pochází z nizozemského výrazu de kooi, tedy „klec“. Do angličtiny se dostalo přes označení zařízení, které sloužilo k lákání a chytání ptáků.

Synonyma a antonyma

Synonyma:

• lure ↗ – návnada nebo něco, co láká; oproti decoy může označovat i přitažlivou nabídku či vlastnost, nejen nástrahu.
• bait ↗ – návnada, často něco použitého k přilákání nebo chycení; zpravidla zdůrazňuje samotnou návnadu.
• diversion ↗ – odvedení pozornosti nebo odlákání; méně často označuje konkrétní předmět použitý jako návnada.

Antonyma:

• warning ↗ – varování, které člověka před nebezpečím chrání, namísto aby ho k němu nalákalo.
• deterrent ↗ – odstrašující prostředek, který má někoho odradit; působí opačně než návnada.

Běžná spojení

• decoy duck ↗ ↗ – umělá kachna používaná jako návnada při lovu.
• decoy target ↗ ↗ – falešný cíl, který má odvést pozornost od skutečného cíle.
• decoy someone into a trap ↗ ↗ – vlákat někoho do pasti.