nounadjective

defendant

obžalovaný

This is a person who is accused of doing something wrong in a court case and must answer to the judge or jury.

Definice & význam

Defendant je podstatné jméno označující osobu nebo organizaci, proti níž je vedeno soudní řízení.

V trestním řízení jde o obžalovaného; podle právního systému a fáze řízení může překlad odpovídat také českému obviněnému.
V občanskoprávním sporu jde o žalovaného — stranu, proti níž někdo podal žalobu.

Gramatika & původ slova

Jde o počitatelné podstatné jméno: jednotné číslo defendant, množné číslo defendants. Označuje osobu jakéhokoli pohlaví nebo právnickou osobu.

Slovo je utvořeno od slovesa defend („bránit se, hájit“) příponou -ant, která často tvoří podstatná jména označující osoby vykonávající určitou činnost nebo v určitém postavení. Původ slova sahá přes francouzštinu k latinskému defendere („bránit“).

Synonyma & antonyma

Synonyma se liší podle druhu řízení:

accused — obviněný či obžalovaný v trestní věci; označuje především osobu, které je přičítán trestný čin.
respondent — odpůrce v některých právních řízeních; není vždy zaměnitelný s výrazem defendant.

Přímé antonymum nemá. Podle role v konkrétním sporu stojí proti defendant například:

plaintiff — žalobce v občanskoprávním sporu.
prosecutor — státní zástupce, který vede trestní stíhání; není protějškem defendant ve stejném smyslu jako žalobce v občanské věci.