dissolve
rozpustit
To break apart and mix fully into a liquid so that it can no longer be seen.
Definice & význam
Dissolve je sloveso s několika souvisejícími významy:
-
Rozpustit se nebo rozpouštět – látka se smísí s kapalinou a přestane být viditelná jako samostatná část.
Salt dissolves in water. – Sůl se rozpouští ve vodě. -
Rozpustit, rozložit – způsobit, že se látka nebo její část rozpustí.
Dissolve the tablet in water. – Rozpusť tabletu ve vodě. -
Rozplynout se, zmizet – postupně přestat být patrný, například mlha nebo obraz.
The fog dissolved in the morning sun. – Mlha se rozplynula v ranním slunci. -
Rozpustit nebo ukončit činnost – formálně ukončit existenci organizace, parlamentu či jiného sdružení.
The committee was dissolved. – Výbor byl rozpuštěn. -
Rozvést manželství nebo ukončit právní dohodu – ve formálním či právním kontextu.
The court dissolved their marriage. – Soud jejich manželství rozvedl. -
Rozplakat se nebo se proměnit v určitý stav – používá se zejména v ustálených spojeních, například když se někdo „rozplyne“ v slzách, smíchu či úsměvu.
Gramatika & původ slova
Jde o sloveso; může být přechodné (dissolve a substance – rozpustit látku) i nepřechodné (the substance dissolves – látka se rozpouští). Minulý čas a příčestí minulé jsou dissolved, průběhový tvar je dissolving.
Slovo pochází přes francouzštinu z latinského dissolvere, tedy „rozvázat, rozrušit, rozpustit“. Lze ho chápat jako spojení předpony dis- a slovního základu souvisejícího s latinským solvere („uvolnit, rozvázat“). Anglicky příbuzné sloveso je , které znamená „vyřešit“ nebo „rozluštit“.
Synonyma & antonyma
Synonyma:
- – „roztát“ nebo „rozpustit“; obvykle se týká změny pevné látky v kapalinu působením tepla, zatímco dissolve častěji popisuje smísení látky s kapalinou.
- – „zmizet“; je obecnější a neříká, jak k tomu došlo.
- – „rozpustit se“ ve smyslu ukončení činnosti skupiny či organizace.
- – „ukončit“; je formální a označuje ukončení vztahu, dohody nebo činnosti, nikoli fyzické rozpouštění.
Antonyma:
- – „ztuhnout“; označuje opačný fyzikální proces, zejména přechod do pevného skupenství.
- – „vytvořit“ nebo „vzniknout“; může být protikladem k rozpuštění či zániku, ale ne vždy.
- – „založit“; je protikladem k rozpuštění organizace, nikoli k rozpouštění látky.
Běžná spojení & kolokace
Make “dissolve” part of your vocabulary.
Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Salt will dissolve in water.verb
Sůl se rozpustí ve vodě.
Keep exploring English
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad