otherverb

drop off

odevzdat · sráz

To leave someone or something at a place, usually by car, and then go away.

Výraz: drop off

Význam:

Drop off je frázové sloveso v angličtině, které může mít několik významů podle kontextu. Nejčastěji se používá ve smyslu:

Vyložit někoho nebo něco – například vysadit někoho autem na určité místo, nebo někam doručit předmět.
Příklad: I will drop off the package at the post office.
(Já doručím balíček na poštu.)
Ztrácet na množství nebo intenzitě, ubývat – například když něco klesá nebo postupně ubývá.
Příklad: Sales tend to drop off after the holiday season.
(Prodeje mají tendenci klesat po sváteční sezóně.)
Usnout nebo “odpadnout” – méně častý význam, kdy znamená jít spát, usnout.
Příklad: I dropped off during the movie.
(Usnul jsem během filmu.)

Struktura výrazu:

drop – sloveso znamenající "pustit", "upustit", "klesnout"
off – předložka/slovíčko, které zde mění význam slovesa

Kombinací vzniká phrasal verb (frázové sloveso) s odlišnými významy.

Synonyma:

pro vyložit/vysadit někoho: deliver, leave, unload
pro klesání/úbytek: decline, decrease, lessen, fall off
pro usnout: fall asleep, nod off, doze off (více specifické)

Antonyma (u významu "ubývat"):

increase (zvyšovat se)
rise (stoupat)
grow (růst)

Shrnutí:
Drop off je vielseité frázové sloveso s významem vysadit (někoho někam), ubývat či klesat, méně často také usnout. Je potřeba znát kontext, aby se význam pochopil správně.