nounnoun

duty

povinnost

A task or responsibility that someone is expected to do.

Definice & význam

Duty je podstatné jméno s několika významy:

Povinnost, závazek – něco, co má člověk udělat z důvodu pravidel, zákona, svého postavení nebo morální odpovědnosti.
It is my duty to help. — Je mou povinností pomoci.
Úkol nebo pracovní služba – činnost, kterou má někdo v práci na starosti, případně období, kdy ji vykonává.
She is on duty tonight. — Dnes večer má službu.
Clo nebo daň – poplatek vybíraný například za dovoz či prodej určitého zboží.
The government introduced a duty on imported goods. — Vláda zavedla clo na dovážené zboží.

Gramatika & původ slova

Duty je počitatelné podstatné jméno: jednotné číslo duty, množné číslo duties. V množném čísle se koncové -y mění na -ies.

Slovo pochází přes starofrancouzské deu („dlužený, povinný“) z latinského debere („dlužit“). V současné angličtině se jeho části samostatně nerozlišují.

Synonyma & antonyma

Výběr závisí na významu:

Obligation – povinnost či závazek; často zdůrazňuje, že něco vyžaduje zákon, dohoda nebo morální odpovědnost.
Responsibility – odpovědnost nebo úkol, za který člověk ručí; zdůrazňuje spíše osobní zodpovědnost než samotnou povinnost.
Task – konkrétní úkol; na rozdíl od duty nemusí jít o povinnost danou rolí nebo pravidly.
Tax – obecná daň; duty označuje zejména clo nebo zvláštní poplatek spojený se zbožím.

Možná protikladná slova podle kontextu:

Exemption – výjimka z povinnosti nebo poplatku; označuje osvobození, nikoli obecný opak povinnosti.
Freedom – svoboda jednat bez omezení; může stát v protikladu k povinnosti, ale není jejím přímým synonymním protikladem ve všech kontextech.