nounverbverb

escape

utéct · uniknout

To get away from a place or situation where you do not want to be.

Definice & význam

Escape může být sloveso i podstatné jméno.

Jako sloveso znamená uniknout, uprchnout nebo se dostat z místa či situace: například uniknout z vězení nebo uniknout nebezpečí.
Může také znamenat vyhnout se něčemu nežádoucímu nebo uniknout pozornosti.
O látce, zvuku či informaci se používá ve významu unikat, vycházet nebo se dostat ven. Například plyn může unikat z potrubí.
Jako podstatné jméno označuje únik, útěk nebo možnost, jak uniknout. V informatice může znamenat také speciální znak či příkaz, který změní způsob, jak se programem nebo textem zachází.

Gramatika & původ slova

Sloveso escape je pravidelné: minulý čas a příčestí minulé jsou escaped; tvar pro průběhový čas je escaping. Podstatné jméno má množné číslo escapes.

Slovo pochází přes starofrancouzské eschaper ze středověké latiny. V dnešní angličtině se nedělí na části, které by měly samostatný význam.

Synonyma & antonyma

Synonyma se liší podle kontextu:

flee znamená hlavně utéct před nebezpečím nebo hrozbou; zdůrazňuje rychlý či naléhavý útěk.
evade znamená vyhnout se něčemu, často chytře nebo úmyslně, například otázce či povinnosti.
avoid znamená vyhnout se něčemu obecně; nemusí jít o útěk ani o fyzický pohyb.
get away je neformální výraz pro útěk nebo úspěšné uniknutí.

Možná antonyma závisí na významu:

capture znamená někoho zajmout, tedy zabránit mu v úniku.
stay znamená zůstat na místě, místo aby člověk odešel nebo utekl.
face znamená postavit se problému či situaci, místo aby se jí člověk vyhnul.

Běžná spojení & kolokace

escape from — uniknout z něčeho nebo před něčím.
escape danger — uniknout nebezpečí.
narrow escape — těsný únik, situace, kdy se někdo jen taktak vyhne neštěstí.
escape route — úniková cesta.