verb

expect

očekávat · čekat

To think that something will happen or that someone will do something.

Slovo "expect" v angličtině znamená předpokládat nebo očekávat, že něco se stane nebo bude pravdivé v budoucnu. To v sobě nese pocit naděje nebo přesvědčení, že určité události nebo výsledky nastanou. Uplatňuje se v situacích, kdy máme nějakou informaci nebo stejně jako přesvědčení, která vedou k tomu, že věříme, že se něco stane.

Oproti synonymům "anticipate" a "foresee":

Anticipate: Tento termín znamená očekávat něco, ale s důrazem na přípravu na to, co se má stát. Představuje aktivnější přístup, kdy se kromě očekávání snažíme s připraveností (např. bychom mohli očekávat návštěvu hosta a připravit se na jeho příchod).
Foresee: Tento výraz se týká schopnosti vidět, co se stane v budoucnosti na základě analýzy nebo intuice. Je to více o předpovídání výsledků, než o samotném překvapení, kdy něco můžeme očekávat. Osoba, která "foresees," věří v možnost události na základě faktů či trendů.

Celkově tedy "expect" implikuje základní víru, že něco nastane, zatímco "anticipate" a "foresee" varianty vyžadují často větší úroveň zapojení nebo znalostí o tom, co se bude dít.