fall for
naletět · zamilovat se
To start liking someone a lot, often in a romantic way, or to be tricked by something.
Fall for je anglická fráze, která má několik významů v závislosti na kontextu.
Významy:
-
Zamilovat se do někoho
- Význam: Zamilovat se, pocítit náklonnost či silnou přitažlivost k někomu.
- Příklad: I think I’m starting to fall for her. – Myslím, že se do ní začínám zamilovávat.
- Synonyma: love, be attracted to, develop feelings for
- Čeština: zamilovat se, propadnout komu/čemu
-
Uplést si na někoho bič, uvěřit lži či podvodu
- Význam: Naletět, uvěřit něčemu nepravdivému, být oklamán nebo podveden.
- Příklad: He fell for the scam and lost all his money. – Naletel podvodu a ztratil všechny peníze.
- Synonyma: be deceived, be fooled, be tricked
- Proti výraz: fall for v tomto smyslu nemá jednoznačný protiklad, ale lze říct be skeptical (být skeptický).
Popis složení:
- fall – spadnout, padat
- for – předložka, zde označuje objekt, o kterém je řeč
Fráze jako celek znamená „padnout pro něco/někoho“ ve smyslu emocí nebo důvěry.
Shrnutí:
- Zamilovat se (pozitivní citová vazba)
- Nalítnout, nechat se oklamat (negativní význam)
Oba významy jsou v češtině běžně vyjadřované odlišnými výrazy, ale v angličtině záleží na kontextu.
Make “fall for” part of your vocabulary.
Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
She didn't want to fall for his tricks.other
Nechtěla naletět na jeho triky.
Many people fall for easy marketing schemes.other
Mnoho lidí naletí na snadné marketingové schémata.
Some friends might fall for her tricks.other
Někteří přátelé by mohli naletět na její triky.
People often fall for clever ads.other
Lidé často naletí na chytré reklamy.
She fell for him.other
Zamilovala se do něj.
Did he really fall for that silly story?other
Opravdu tomu hloupému příběhu naletěl?
Keep exploring English
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad